refactor: deduplicate shared code into shared/ module

Move duplicated files from chat + batch-agent into shared/:
- shared/ws_context.py — Redis-based tool call round-trip
- shared/llm.py — LiteLLM factory (get_llm, embed)
- shared/agents/ — 4 domain agents (task, note, project, timeline)

Update all service imports to use shared.* instead of app.*.
Delete 12 duplicated files across both services.

shared/agents/__init__.py

@@ -0,0 +1 @@
+"""Shared domain agents — tool definitions used by both Chat and Batch Agent services."""