feat(billing): extract Billing Service (Step 4)
- stripe_service: checkout sessions, webhook handling, subscription CRUD
- tier_manager: feature matrix (4 tiers), quota enforcement, rate limits
- routes: checkout, webhook (no auth), subscription, tier query, features
- Traefik header auth (X-User-Id) replaces get_current_user dependency
- /tier/{user_id} endpoint for internal service-to-service lookups
- /features and /features/{tier} for feature matrix queries
- Dockerfile: single worker, 30s timeout (lightweight service)
57b5648915