From b522ff10dd49d67e40c9665be4ef189c237085c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roberto Musso <roberto.musso@hpe.com>
Date: Sun, 12 Apr 2026 10:11:16 +0200
Subject: [PATCH] fix(i18n): use culturally idiomatic heroTagline translations

Replace literal 'chief of staff' translations with natural equivalents:
- IT: 'Il tuo nuovo braccio destro.'
- ES: 'Tu nuevo brazo derecho.'
- FR: 'Votre nouveau bras droit.'
- DE: 'Deine neue rechte Hand.'
---
 i18n.js | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/i18n.js b/i18n.js
index d511aa2..936627b 100644
--- a/i18n.js
+++ b/i18n.js
@@ -98,7 +98,7 @@ const I18N = {
   it: {
     navJoinWaitlist: 'Unisciti alla waitlist',
     heroBadge: 'Beta in arrivo a giugno 2026',
-    heroTagline: 'Il tuo nuovo capo di gabinetto.',
+    heroTagline: 'Il tuo nuovo braccio destro.',
     heroH1: 'E se l\'AI potesse essere<br><span class="accent">la tua segretaria?</span>',
     heroSub: 'Non un chatbot. Non un\'altra app. Un\'AI reale che legge le tue email, conosce i tuoi progetti e ti dice su cosa concentrarti — senza mai vedere i tuoi dati.',
     heroButton: 'Ottieni l\'accesso anticipato',
@@ -180,7 +180,7 @@ const I18N = {
   es: {
     navJoinWaitlist: 'Únete a la lista de espera',
     heroBadge: 'Beta en junio 2026',
-    heroTagline: 'Conoce a tu nuevo jefe de gabinete.',
+    heroTagline: 'Tu nuevo brazo derecho.',
     heroH1: '¿Y si la IA pudiera ser<br><span class="accent">tu secretaria?</span>',
     heroSub: 'No es un chatbot. No es otra app. Una IA real que lee tu correo, conoce tus proyectos y te dice en qué enfocarte — sin que tus datos salgan de tu dispositivo.',
     heroButton: 'Obtén acceso anticipado',
@@ -262,7 +262,7 @@ const I18N = {
   fr: {
     navJoinWaitlist: 'Rejoindre la liste d\'attente',
     heroBadge: 'Bêta en juin 2026',
-    heroTagline: 'Votre nouveau chef de cabinet.',
+    heroTagline: 'Votre nouveau bras droit.',
     heroH1: 'Et si l\'IA pouvait être<br><span class="accent">votre secrétaire ?</span>',
     heroSub: 'Pas un chatbot. Pas une autre app. Une vraie IA qui lit vos emails, connaît vos projets et vous dit sur quoi vous concentrer — sans jamais voir vos données.',
     heroButton: 'Obtenir un accès anticipé',
@@ -344,7 +344,7 @@ const I18N = {
   de: {
     navJoinWaitlist: 'Auf die Warteliste',
     heroBadge: 'Beta ab Juni 2026',
-    heroTagline: 'Dein neuer Stabschef.',
+    heroTagline: 'Deine neue rechte Hand.',
     heroH1: 'Was wäre, wenn KI<br><span class="accent">deine Sekretärin</span> wäre?',
     heroSub: 'Kein Chatbot. Keine weitere App. Eine echte KI, die deine E-Mails liest, deine Projekte kennt und dir sagt, worauf du dich konzentrieren sollst — ohne deine Daten jemals zu sehen.',
     heroButton: 'Frühen Zugang sichern',